سفارش تبلیغ
صبا ویژن


شعری که در ادامه آورده‌ام را «هادی خرسندی» سروده است : شعری‌ست از زبان یک ایرانی مقیم خارج از کشور که احتمالاً دلش هم قدری برای ایران تنگ شده است!!!!!به نقل از ایران من :

بگذر از نی، من حکایت میکنم                          وز جدایی‌ها شکایت می‌کنم
ناله‌های نی، از آن نی‌زن است                          ناله‌های من، همه مال من است
شرحه شرحه سینه می‌خواهی اگر                  من خودم دارم، مرو جای دگر.
این منم که رشته‌هایم پنبه شد                         جمعه‌هایم ناگهان یک‌شنبه شد !
چند ساعت، ساعتم افتاد عقب                         پاک قاطی شد سحر با نیمه‌شب
یک شبه انگار بگرفتم مرض                              صبح فردایش زبانم شد عوض
آن سلام نازنینم شد «هِلو»                              وآنچه گندم کاشتم، رویید جو
پای تا سر شد وجودم «فوت» و «هِد»              آب من «واتِر» شد و نانم «برِد».
وای من! حتی پنیرم «چیز» شد                     است و هستم، ناگهانی «ایز» شد
من که با آن لهجه و آن فارسی                      آن‌چنان خو کرده بودم سال سی
من که بودم آن‌همه حاضر جواب                     من که بودم نکته‌ها را فوت آب
من که با شیرین‌زبانی‌های خویش                   کار خود در هر کجا بردم به پیش
آخر عمری، چو طفلی تازه‌سال                       از سخن افتاده بودم، لال لال
کم‌کمک، گاهی «هِلو»، گاهی «پیلیز»            نطق کردم! خرده خرده، ریز ریز
در گرامر همچنان سردرگمم                             مثل شاگرد کلاس دومم
گاه «گود مورنینگ» من جای سلام                   از سحر تا نیمه شب دارد دوام
با در و همسایه هنگام سخن                            لرزه می‌افتد به سر تا پای من
می‌کنم با یک دو تن اهل محل                          گاهگاهی یک «هِلو» رد و بدل
ا
گر هوا خوبست یا این‌که بد است                      گفتگو درباره‌اش صد در صد است
جز هوا، هر گفتگویی نابه‌جاست                    این جماعت، حرفشان روی هواست
بگذر از نی، من حکایت می‌کنم                        وز جدایی‌ها شکایت می‌کنم
نی کجا این نکته‌ها آموخته                              نی کجا داند نیستان سوخته
نی کجا از فتنه‌های غرب و شرق                   داغ بر دل دارد و تیشه به فرق؟
بشنو از من، بهترین راوی منم                      راست خواهی، هم نی و هم نی‌زنم
سوختند آن‌ها نیستان مرا                               زیر و رو کردند ایران مرا
کاش می‌ماندم در آن محنت‌سرا                      تا بسوزانند در آتش مرا
تا بسوزانندم و خاکسترم                              در هم آمیزد به خاک کشورم
دیدی آخر هر چه رشتم پنبه شد                  جمعه‌هایم ناگهان یکشنبه شد!


مشخصات مدیر وبلاگ
لوگوی وبلاگ

بایگانی
عناوین یادداشتهای وبلاگ
دسته بندی موضوعی
جنگ ، انتخابات ، اینجا ، باز باران ، باز هم پراید ، بز درون ، بستنی ، بگذر از نی،من حکایت میکنم ، بوگاتی ، پایان ریاست جمهوری احمدی نژاد ، پراید ، پرایدو ، پیرمرد ، ترانه خوشه ای ، تهران ، جایزه صلح نوبل ، 405 ، اخطاریه ، از فرصت ها استفاده کنید! ، ازدواج من ، اسکندرمقدونی ، جک ، چلو کباب ، چند نکته ظریف ، چنگیزخان ، خاطرات جبهه ، خاطرات خواستگاری ، خاطرات روزانه ، خاطرات شاه ، خاطرات هاشمی ، خداوند خر را آفرید ، خداوندا ، خدایا شکر ، خدمتگذار ، خر شیطون ، خمس و زکات و برنج محسن ، خواستگاری ، خودرو وطنی ، خودروساز دولتی ، داستان مجسمه ، داستان همکلاسی ، در یخچال ، دزدی و خان زند ، دستاوردهای ، دولت ، دیو گرانی ، رئیس جمهور ، رئیس جمهور سابق ، راه ، روزگار نامراد ، روزنامه نگاران منتقد دولت عقده ای هستند !!! ، ریاست جمهوری ، ریاضیات فریبنده!!! ، زن مرد الاغ !!!!!!!!!!!!! ، زنها ، ساقی کوثر ، سایپا مطمئن ، سایپا نامطمئن ، سخنگوی دولت ، سخنی از علی ، سفره خالی ، شاکیان موسوی ، شعر انتظار کنونی ما!!!!!!! ، شیرینی ، شیشه ی نازک تنهایی من (سهراب علاف) ، طنز سیاسی ، طنز سیاسی 1389 ، طنز فرشته نگهبان ، عاقبت درس نخواندن ، عشق و پراید ، عموسبزی ، عید غدیر امیر المومنین ، غرور - دروغ - عشق ، فحش ، فرق بین ... ، فروشنده جوان ، فهمیدن تو..... ، قاچاق فروشی ملا نصرالدین ، قضیه ابن ملجم ، قیمت گذاری خودرو ، کریستف کلمب ، کل کل شاعرانه ، گرون ترین تابوت دنیا ، گشت ارشاد ، گوجه ، ما و صدا و سیما ، متلک خوشه ای ، محرم ، مزایای اینترنت کم سرعت ، من و رئیسم ، مناظره ، نشانه های زن و شوهر! ، نیو پراید ، همسر ، هوش خران ، هیچ کس تنها نیست ، و پراید ، وانت پراید ، وطن یعنی ، یا فاطمه .... ،
آمار وبلاگ
بازدید امروز : 0
بازدید دیروز : 11
کل بازدید : 135490
کل یاداشته ها : 96

ترجمه از وردپرس به پارسی بلاگ توسط تیم پارسی بلاگ        
       
Reba.ir